pluriTAL – BLOG Master pluriTAL [ParisX, ParisIII, INALCO]

Ludivine et A-Claire

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 31 octobre 2007

Création d’un blog pour faire part de l’avancement du projet !

L’adresse : http://projetencadre.canalblog.com/

(Très bonne idée, je vais suivre son évolution en lisant le fil RSS de votre blog. SF)

faire-part de naissance

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 25 octobre 2007

bonjour à tous.

ce billet pour vous signaler la création de notre blog consacré au projet encadré. nous avons choisi de travailler sur le terme
自然 (nature) et d’en analyser les variations d’emplois en chinois et en japonais.

http://shizen-ziran.blogspot.com/

PM; JT

Le mot : raison (Nadia et Mariya) (4)

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 23 octobre 2007

Après avoir collecté plusieurs URLs en français puis en arabe, en voici pour le bulgare.

Tout comme pour l’arabe, il est assez difficile de trouver les mêmes sens qu’en français et parfois, il nous est arrivé de trouver plusieurs expressions en arabe pour un seul sens en français. Google a été le moteur de recherche le plus utilisé et le plus fructueux mais nous avons aussi travailler avec des moteurs de recherche de presse en ligne notamment pour l’arabe : bbcarabic.com/aljazeera.net….

avoir raison

  1. lien

avoir sa raison pas encore trouvé
donner obtenir raison pas encore trouvé

en raison de

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien
  5. lien
  6. lien
  7. lien

raison sociale pas encore trouvé

raison en mathématiques

  1. lien

à raison de

  1. lien

Mariya & Nadia

Le mot : raison (Nadia et Mariya) (3)

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 23 octobre 2007

Voici un lien nous permettant de voir plus clair au niveau des différents usages et sens du mot « raison » en français :

Le mot : raison (Nadia et Mariya) (2)

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 21 octobre 2007

Les langues sur lesquelles nous avons choisi de travailler en parallèle avec le français, sont le bulgare et l’arabe, voici les liens en arabe correspondant aux différents usages du mot « raison » en français :

avoir raison :

  1. lien
  2. lien
  3. lien

avoir sa raison :

  1. lien
  2. lien

donner/obtenir raison :

  1. lien
  2. lien

en raison de :

  1. lien
  2. lien

pour raison de (pour des raisons de) :

  1. lien
  2. lien

raison sociale :

  1. lien
  2. lien
  3. lien

j’ai encore beaucoup de mal à trouver des liens en arabe faisant référence aux raisons en mathématiques

Le mot : raison (Nadia et Mariya) (1)

Posted in Projet 2007-2008 by pluritaluser on 15 octobre 2007

Nous avons choisi, Mariya et moi, de travailler sur le mot “raison”. Il a évidemment plusieurs usages mais nous avons décidé de n’en retenir pour le moment que 7. A terme nous en aurons un peu moins ou un peu plus.
Voici les URLs collectées correspondant à ces 7 usages.

sens 1 : avoir raison

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien

sens 2 : avoir sa raison

  1. lien
  2. lien
  3. lien

sens 3 : donner/obtenir raison

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien

sens 4 : en raison de

  1. lien
  2. lien
  3. lien

sens 5 : pour raison de

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien

sens 6 : raison sociale

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien
  5. lien

sens 7 : les raisons en mathématiques

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien

sens 8: à raison de

  1. lien
  2. lien
  3. lien
  4. lien
  5. lien

Ola

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 12 octobre 2007

TANIYAMA Emilie

Inalco, M1 pro

emilie_saku@hotmail.com

IGARASHI Kantaro

Inalco, M1 pro

i_kanta@hotmail.com

premiere connection

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 12 octobre 2007

Je suis Sylvia Ombuya étudiante en Master 1 TAL à paris .

A +

Plurital

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 12 octobre 2007

Makouskaya Tatsiana

INALCO, M1 pro

zilint@yahoo.fr

ISHIBASHI Wakako

INALCO, M1 pro

wakako3@js9.so-net.ne.jp

Bonjour

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

Szymoniak Karl – p3

CODA Salvatore – p3

Salut à tous les collègues

Hi, everybody

Ciao a tutti

Hola todos

n.b. Sarah, aide nous à la traduction en japonais…

bonjour a tous ^^

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

je m’appelle Yann je suis inscrit à paris 3 en master recherche

et j’aime bien revenir aux cours que j’ai validé et c’est pour ça que je suis là
voila voila

bonne journée  à tous  dans la joie la bonne humeur, les scripts bash, shell et perl…

Yann

premier post

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

Agnieszka SKLEPOWICZ et Sarah TERRAIL-LORMEL inscrites à Paris 3.

Bonjour la dedans !

Tagged with:

Jean Testard et Pierre Marchal

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

Testard Jean INALCO (M1)

Marchal Pierre INALCO (M1)

Hello World !

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

Q : Je suis Quentin PEIGNÉ, étudiant en M1 TAL à P3.

 F : Je suis Farid Boughanem, étudiant en M1 recherche à l’INALCO.

bienvenue

Posted in pluriTAL by pluritaluser on 11 octobre 2007

bonjour !!

C’est Norolalaina RAKOTOMALALA de l’INALCO.